اصلاح بخش preferences
تنظیمات(preferences) »» ترجیحات

و رشته‌های زیر تصحیح شدندتصحیح شده ها در تصویر موجود هستند)

یاداشت » یادداشت
لیست تایید » صف تایید
و چندین مورد دیگر

موقعیتت های بخش تبلیغات فارسی شدند.
چند رشته دیگر هم اصلاح و ترجمه شدند.
مثلاً ارسالات به ارسالی‌ها تبدیل شد.

اطلاعیه (alert) » اعلامیه
اطلاعیه (notice) » اعلان
تصحیح و فارسی کردن عبارات موجود در ویرایشگر متن.
و چندین رشته دیگر

** اطلاعیه مرورگر (push notification) همچنان مثل قبل موند.

اصلاح رشته های مربوط به تالار سوال
محبوب » پرطرفدار
answer : پاسخ
solution : راه حل
unsolved : حل نشده
و این قبیل موارد.

تصحیح و ترجمه بعضی رشته ها

برطرف کردن اشکالات ترجمه بعضی از رشته های قبلی

فارسی سازی درخواست فعال‌سازی اطلاعیه های مرورگر
اطلاعیه‌های درون مرورگر» اطلاعیه های مرورگر
تمامی کلمات ضمیمه به پیوست تغییر پیدا کرد. مثلاً : فایل ضمیمه » فایل پیوست

مدیران آنلاین » پرسنل مدیریت آنلاین.
عضو کادر مدیریت » پرسنل مدیریت

فارسی سازی عبارت آفلاین بودن انجمن:

.
بخش ارتباطات به طور کلی فارسی شد (به استثنای بعضی از توضیحات که با فونت کوچک تری نوشته میشن)

به دلیل رشته های مشترک بخش های زیر هم به طور کلی فارسی شدند
گروه ها و دسترسی‌ها
تالارها
کاربران


تنظیمات مربوط به نوار ابزار ویرایشگر فارسی شد.

گروه ها و لیست تالارها » لیست گره‌ها و تالارها


و یه سری موارد دیگه...

برطرف کردن اشکال چند رشته

با سلام
حدود 5000 رشته انگلیسی که درون فارسی‌ساز بودند رو دونه دونه حذف کردنم.
لذا من بعد اگر خودتون رشته ای فارسی کردین که من فارسی نکردم . اون ترجمه شما باقی خواهد موند.
بدین دلیل حجم فایل فارسی ساز از 1.4 مگابایت به 0.6 مگابایت تبدیل شد!

حذف نهایی رو به حذف دائمی تبدیل کردم.
اطلاعات پایه انجمن » گزینه‌های پایه‌ای [اطلاعات پایه انجمن]
کارایی » سیستم و عملکرد [کارآیی]

کامای انگلیسی , » کامای فارسی ،
آی‌پی » IP
حذف کامل » حذف دائمی
گام » مرحله
قفل نباشد » باز
بن » محروم کردن
بن‌شده » محروم شده
ارسالی نمایه » ارسالی‌نمایه
آیا شما ... » آیا ...
اطمینان دارید » مطمئن هستید
تنظیمات(options) » گزینه ها [settings = تنظیمات = preferences]
ماه‌های انگلیسی به فارسی ترجمه شدند مثلاً September به سپتامبر
قوانین و مقررات فارسی شد.
اصلاح موقعیت‌های ابزارک ها
و ...

به علت حجم تغییرات و زحماتی که برای این فارسی‌ساز صورت گرفته ، کپی‌رایت "انجمن‌پشتیبانی‌زنفورو فارسی" درون فارسی‌ساز قرار گرفت!

سپاس