گزارش اشتباهات و نواقص فارسی ساز

[محمد]

سلام دوستان

ممنون میشیم شما هم ما رو در امر اصلاح فارسی ساز یاری کنید.
بالاخره هنگام ترجمه با توجه به رشته ها و جملات زیاد ترجمه شده همچنین اشتباهاتی به وجود میاد و گاهاً یه سری نکات نگارشی و املایی رو شاید حین ترجمه حضور ذهن نداشته باشیم.
ما هم مثل شما انسانیم و دانشمان به خودی خود کامل و بی نقص نیست.
لذا ترجیح دادیم شما هم در بهبود فارسی ساز با ما شریک باشید و هرگونه نقص و اشتباهی دیدید رو در این تاپیک گزارش بدین.

به طور کلی ذکر اینکه کلمه ی اشتباه چی هست شاید کافی باشه ولی ایده آل نیست.
ترجیحاً اگر موارد زیر را هم حین گزارش انجام بدید ما راحت تر مشکل رو برطرف خواهیم کرد.

1. اسم کلمه ی اشتباه (اجباری)
2. جمله ای که کلمه در آن استفاده شده (اجباری)
3. لینک اون صفحه ای که کلمه در آن استفاده شده است (اختیاری)
4. اگر این اشتباهات در افزونه باشد پس اسم آن را نام ببرید.(اجباری)

مورد اول و دوم برایمان مهم تر می باشد.

با سپاس

 

[soltancs]

مشکلی که من با نصب فارسی ساز جدید دارم

 

[محمد]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

soltancsعجیبه یه لحظه تا دوباره خروجی بگیرم و فایل رو براتون بفرستم.

 

[محمد]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

soltancsفایل ضمیمه رو دوباره برگذاری کنید و ببینید مشکلتون حل میشه یا نه؟
نتیجه رو همینجا بنویسید.

 

[soltancs]

اینبار با این خطا مواجه شدم

Oops! We ran into some problems.​

The import could not be completed because the following issues were found:

This XML file is based on a newer version than you have installed. This may cause errors or unexpected behavior.

If you are sure you want to continue with the import, select the 'Skip import checks' option and try again.​

 

[محمد]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

soltancsداره میگه که فارسی ساز برای نسخه زنفوروی جدیدتر از نسخه فعلی شماست.
گزینه‌ی Skip import checks که همونجا هست رو تیک بزنید تا مشکل برطرف بشه.

 

[lordmehdi]

با سلام و خدا قوت
در ترجمه زبان فارسی (نگارش هفتم) ترجمه رشته x_mb به اشتباه مگایابت ثبت شده است. لطفا تصحیح شود.
با احترام

​

 

[محمد]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

lordmehdiسلام آقا مهدی
تصحیح شد و در بروزرسانی بعدی این ایراد وجود نخواهد داشت.
خیلی ممنون از گزارشتون. 🌹

 

[lordmehdi]

سلام
لطفا رشته با عنوان reaction_title.1 در فارسی‌ساز اصلی زنفورو به واکنش ترجمه شود.
سپاس

 

[محمد]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

lordmehdiسلام
سپاس از شما، تغییرات برای تمامی واکنش‌ها اعمال شد.
هر 6 واکنش پیش فرض فارسی شدند.
نتیجه:

 

[lordmehdi]

سلام و خدا قوت
در ترجمه رشته های زیر
cron_entry.MembersRecentlyOnline
membersrecentlyonline_members_recently_online
از معادل زیر استفاده شده است:
کاربرانی که اخیرا فعال بودند

به نظرم بهتر است از معادل فارسی برخط به جای Online استفاده شود و الزاما کاربری که لحظه ای در انجمن حضور یافته است فعالیت یا activity نداشته است.
تصور میکنم معادل : آخرین کاربران برخط یا کاربران برخط اخیر جایگزین بهتری باشد.

با احترام

 

[محمد]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

lordmehdiسلام مهدی جان
مورد اولی که تازه فارسی‌اش کردم وقبلا انگلیسی بود. (کاربران برخط أخیر)
مورد دومی membersrecentlyonline_members_recently_online مربوط به افزونه میشه که قبلا به کاربران آنلاین أخیر اصلاحش کرده بودم.
FA - فارسی ساز افزونه‌ی کاربران آنلاین أخیر - AndyB Members recently online | انجمن های پشتیبانی زنفورو (xffa.ir)

برای اصلاح کل عبارات آنلاین به برخط موافقم و معادل فارسی‌ای هست که اخیراً رواج هم پیدا کرده.
در نگارش بعدی فارسی‌ساز تمامی عبارات آنلاین را به بَرخط و همچنین آفلاین را به بُرون خط تغییر خواهم داد.
در مورد جایگزینی همگانی آنلاین و آفلاین با معادل های فارسی نظرتون چیه؟

 

[lordmehdi]

لطفا گزینه ورود یا ثبت‌نام را انتخاب کنید تا نقل قولها برای شما قابل نمایش شوند

محمدسپاس بسیار
من هم موافقم
🙏