FA فارسی ساز زنفورو 2 (شامل فارسی ساز زنفورو 2.2 با قابلیت‌های جدید اضافه شده) 2.2.12 نگارش اول

برطرف کردن اشتباه سهوی یک رشته

موقعیت‌های نمایش ابزارک‌ها به طور کامل تصحیح شدند.
زیرمجموعه » زیرگروه (Child)
مجموعه اصلی » سرگروه (Parent)
و یه سری دیگه

عبارات page و pages که به معنای ساخت برگه جدید با کد html اینا هست رو به برگه‌ها و برگه ترجمه شدند تا با صفحه و صفحات متفاوت باشند و بار معناییشون قاطی نشه
تست » آزمایش
ترجمه قسمت واردکردن و خروجی گرفتن از اطلاعات کاربر
خروجی » خروجی گرفتن
اضافه کردن » افزودن
و چند رشته‌ی دیگر

مشاهده گره » مشاهده گره (تالارها ، دسته ها ، صفحات ، تالار هدایت کننده)

خصوصیات استایل » ویژگی های استایل
زیر شاخه » زیر مجموعه
هم ردیف » هم رده [در همان مجموعه]
اصلاح و جداسازی مفهوم : انجمن یعنی همون انجمن و دیگه خبری از انجمن‌ها نیست
تالار یعنی تالار یا همونجایی که داخلش ارسالی و موضوع فرستاده میشه.
تالارها یعنی چند تا تالار

راستش بیشتر از اینا بود ولی از دستم در رفتن.

دادن اخطار در ارسالات » اخطار دادن به ارسالات
در منوی نواری مدیریت مدیر کل » فهرسه به فهرست نوار اصلی و فهرست به فهرست عمومی
عضویت » ثبت‌نام
عضو » کاربر
لاگین » ورود
دلخواه » اختیاری
گمشده » گم‌شده
گذرواژه » رمز عبور
private » خصوصی
بلوک » جعبه
هرزنامه » اسپم (متاسفانه چاره‌ای نبود!)
spammer » اسپمر
sprite mode » وضعیت چندین شکلک
اولیه » اصلی (مثلاً گروه کاربری اولیه » گروه کاربری اصلی)
ثانویه » فرعی (مثلا گروه کاربری ثانویه » گروه کاربری فرعی)
دریافت اخطار مستقیم از کاربران » دادن اخطار مستقیم به کاربران
ارسال پاسخ » پاسخ دادن
ارسال نظر » نظر دادن
ارسال موضوع » فرستادن موضوع
دسترسی های گروه کاربری به طور کامل بازبینی شد
ارسال هرجا حالت فعلی بود به یکی از حالت های مصدر فرستادن تبدیل شد
ارسال در حالت اسمی ارسالی

برطرف کردن چند اشتباه تایپی در مشخصات کاربری

و دوباره اصلاح چندین رشته دیگر

قسمت PWA اضافه شده به زنفورو 2.2 رو فارسی کردم.

و قسمت اطلاعات پایه انجمن رو کامل فارسی کردم.

تمامی کلمات پروفایل به نمایه تغییر دادم.

نویگیشن » فهرست

قبلا توی دسترسی های گروه های کاربری 2 تا گزینه به اسم ویرایش پروفایل بود که یکیشون اشتباهی ترجمه شده بود و ترجمه درستش ویرایش عنوان سفارشی بود.

بلوک به ابزارک (ولی به کلی قرار به جعبه ترجمه‌اش کنم.)

لینک به پیوند

فیلترینگ به سانسور کردن کلمات و عبارات (چون فیلتر معنای دیگری در زنفورو دارد)

watched و watch به معنای مشترک شده یا اشتراک بود که اصلاح شده

کاراکتر به نویسه

اعلان‌ها / اعلان/اعلانات به اطلاعیه و اطلاعیه ها

پست ها به ارسالی‌ها

فارسی کردن نوشته ی راهنمای اضافه کردن کد به فایل کانفیگ برای فعال کردن نصب مستقیم فایل ها

نوار مدیریت کنترل پنل مدیر کل (سمت راست) رو ویرایش کردم و به همه‌شون نیم‌فاصله اضافه کردم.

جملات گزینه های مدیریت موضوعات و ارسالات در انجمن تصحیح شدند

ترجمه ی قابلیت جدید پس زمینه نمایه

سوپر مدیر » ابر مدیر

سوپر مدیران » ابر مدیران

parent » اصلی یا مجموعه اصلی

child » زیر یا زیر مجموعه

ترجمه ی بخش آپلود زبان

ترجمه ی بخش جدید آپلود استایل

تصحیح مفاهیم (امتیاز و دست‌آورد | نظرسنجی به رتبه‌بندی )

Privileges » دسترسی‌ها

تروفی » دست‌آورد

دستاورد » دست‌آورد

بوکمارک » نشانه

آدرس » نشانی اینترنتی

questions » سولات

ریدایرکت کننده » هدایت کننده

کنونی » فعلی

دیدن » مشاهده

کلف » ضخیم

آپلود » بارگذاری

دادن اخطار در ارسال‌های نمایه » اخطار دادن به ارسالی‌های نمایه

تبدیل تمامی عبارات مربوط به نشانه‌گذاری در گفتگوهای شخصی به » ستاره‌دار کردن آن‌ها

مسدود » محروم (جهت یک‌پارچه سازی)

تگ » برچسب (**متاسفانه بعضیا به پیشوند موضوع هم تگ میگن!)

تگ » نام بردن

**تمامی گزینه های اضافه شده در دسترسی گروه ها فارسی شدند

ناویگیشن به فهرست

اجازه دادن به استفاده » اجازه دادن استفاده

فرمت » قالب/قالب‌بندی/نوع

فیلد » کادر

تنظیمات صفحه‌ مدیرکل مربوط به تمامی انواع تالار اضافه شده در زنفورو 2.2 ترجمه شد (عبارات انگلیسی قسمت کاربر هنوز مونده)

inherit » ارث بردن (یعنی از تنظیمات اصلی و بالاتری به ارث می‌برد)

تمامی موقعیت‌های نمایش ابزارک‌ها فارسی شدند ولی بازم نیاز به بازبینی دارند.

بنیادی » پایه‌ای

callback » فراخوانی

بخش فهرست (همین نوار اصلی که نوشته صفحه‌اصلی|انجمن|جدیدترین‌ها|...) در صفحه‌ی مدیریت مدیرکل ، کامل فارسی شد.

Fixed » ثابت

آنها » آن‌ها

چک کردن » بررسی کردن

چک و تست » بررسی‌ها و آزمایشات

هیچکس » هیچ‌کس

سوپر مدیر کل » ابر مدیر کل

فارسی کردن بخش گزارش محیط سرور (server environment report) موجود در صفحه اول صفحه مدیریت مدیر کل

کنترل پنل مدیریت » صفحه مدیریت مدیرکل

مدیر کل » مدیرکل

اصلاح تمام مفاهیم اشتراک و مشترک شدن در انجمن و همچنین ترجمه عبارت های مربوطه که ترجمه نشده بودند

سمت کاربری نوع جدید تالارهای اضافه شده در زنفورو 2.2 هم ترجمه شد

یه سری کلمات پروفایل جا مونده بودن که دوباره به نمایه تبدیل شدند

ارسالی ها/ارسالی‌ها/ارسال‌ها/ارسال ها » ارسالات

تمام اطلاعیه هایی که انگلیسی بودند فارسی شد. (همین اطلاعیه های که مثلا بابت لایک شدن موضوعات و نام بردن شما در موضوع براتون میاد)

نتیجه ی batch افزونه » نتایج دسته‌جمعی افزونه‌ها

فارسی کردن تمام قسمت های اکانت کاربری در انجمن

ارسال کننده(auther) » نویسنده

بررسی کوتاه » خلاصه

اوکی » تایید

گروهی » دسته‌جمعی

جدیدترین کاربران (latest member)» آخرین کاربر

متن بنر کاربر » متن مقام گروه کاربری

استایل بنر کاربری » استایل مقام گروه کاربری

آپگرید » ارتقا

مدیرکل کامل » اَبَر مدیرکل

سوپر مدیر » اَبَر مدیر

و درنهایت قسمت گروه ها و دسترسی‌ها (به جز ارتقای حساب کاربری) به طور کامل فارسی شد ولی بعداً ارتقای حساب کاربری رو هم باید فارسی کنم.

نقل و قول » نقل قول

شبکه ها » شبکه‌های اجتماعی

تب ها » زبانه‌ها

و چندین اصلاحی دیگر که دیگه جایی برای نام بردنشون نیست

در بخش تنظیمات قسمت های زیر فارسی شدند.

فعال یا غیرفعال کردن انجمن​

شکل و ظاهر​

بهینه سازی موتور جستجو (جستجوگرها)​

کارایی​

و بعضی کلمات دیگر نیز یا تصحیح شدند یا فارسی شدند.

سلام
در حالت عادی هنگامی که یه نفر به پست شما واکنش نشون میده ، یه اعلامیه براتون میاره ولی متاسفانه اون پست لینک دار نیست و شما نمیتونید به اون پست مراجعه کنید.
ما این قابلیت رو به درون این فارسی ساز گنجاندیم که اینگونه اعلامیه هم لینک دار باشند.
اینجوری کاربران بیشتر با انجمن درگیر می شوند و جذبه ی بیشتری خواهد داشت.

سپاس

فارسی کردن تمامی رشته های بخش زیر در صفحه ی کنترل مدیرکل:
تالارها ، دسته ها، صفحات و لینک ها

تصحیح کلمه :
محتوی >> محتوا